日本各地竟然出現「詭異中文翻譯」，連日本網友都不禁傻眼吐槽 #4 「經驗豐富你的鱈魚子」到底是什麼鬼啊？

▲讓人哭笑不得的詭異翻譯。（source : 今日頭條2ch中文網，下同）   大家好我是皮耶編，每當我們遇到外國語言或文字的時候，總是會求助於翻譯程式，想必這個時候大家一定是丟上網絡用估狗翻譯的吧？但是這樣翻出來的成果實際上也不知道是否通順，因此可能鬧出不少笑話。根據2ch中文網報導，有網友就整理出日本各地出現的奇怪中文翻譯，讓人看了哭笑不得啊。   #1 豬肉大腸癌 ▲誰要吃豬的大腸癌啊......原文應該是指豬大腸吧......   #2 這個電梯不因為6層．地下1層感到為難。   #3 牛乳炒媽蛋 ▲為什麼可以把簡單的炒蛋翻得那麼鬼畜啊......   #4 經驗豐富你的鱈魚子 ▲三個字能衍生出這麼多意涵，實在是太厲害了......   #5 請付出代價 ▲這句話怎麼感覺有點恐怖......   #6 山藥你該驕傲 ▲到底是在驕傲什麼啦！   #7 天堂碗翻轉 ▲吃了會上天堂嗎OAO   連日本網友也不禁表示：「就不會請個懂中文的傢伙嗎」、「我覺得幾千年後日本可以跟中國心意相通」，但或許在台灣我們也可能在某些商品或是商家中，也會見到類似情形的日文存在，只能說，大鴨還是不要太依靠估狗小姐翻譯啦......   文章來源：今日頭條2ch中文網，編輯整理   ✓點我，加入《LIFE愛分享》LINE好友   你可能對以下文章有興趣： 一位畫家「吸食迷幻藥後」開始畫圖，沒想到一幅比一幅驚悚，5個小時後畫風竟已經突變到...... 這名男孩一出生就「必須永遠住在泡泡中」，當他第一次「親手碰觸到父母」後就死去 在野外看到這種「蜘蛛」千萬要趕快逃跑，因為旁邊絕對有另一隻「可怕生物」張開血盆大口要攻擊你


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁