揭密／漢字故事　解密孔府大門楹聯

:0:0

曲阜孔府大門楹聯。大中小在山東曲阜的孔府大門旁，有一副天下聞名的楹聯，此聯傳為清代大學士紀曉嵐所書。上聯為：『與國咸休安富尊榮公府第』，下聯為：『同天並老文章道德聖人家』。該聯書聯俱佳，與孔府大門正上方的一塊藍底金字的『聖府』匾額交相輝映，堪稱孔府一寶。根據人民日報報導，然而，這副楹聯的上下兩聯中，各有一字與我們現行的規範漢字書寫不同：上聯的『富』字少了一點，寫成了『富』；下聯的『章』字，最後一豎破日而出。同時兩字都不是繁體字，故而很多人認為是錯別字。然而，堂堂的『河間才子』、《四庫全書》總纂官紀曉嵐會寫錯字嗎？更何況還是掛在『天下第一家』衍聖公府的門柱上。於是便有人認為這是紀曉嵐有意寫錯字。為什麼寫錯呢？因為其中暗藏玄機。他們是這樣解讀的：上聯『富』字的寶蓋頭少一點，叫做『富貴無頂』；下聯『章』字一豎破日而出，叫做『文章通天』。並將二字冠以『最有文化的錯別字』。居然還有人編出這樣的故事加以戲說。稱孔府這兩個『錯字』是神來之筆，系仙人指點。相傳在孔子第42代孫孔光嗣成親那一天，恰有神仙路過，看到孔府門前影壁上的『富』字，便把『富』字上的一點抹去了。孔家怪之，神仙道出了玄機：孔家不宜過富，要『去一點』。於是，這種說法便像留聲機一樣在導遊嘴裡被反覆播放，一些遊客深以為然，口口相傳，更擴大了這一錯誤說法的社會影響面。我們姑且不論這種解讀是否符合儒家的禮樂教化，是否有損於孔子『德侔天地、道冠古今』的聖人風範，僅就文字本身而言，就是強不知以為知，見了駱駝就說馬背腫！其實在古代，『富』字和『章』字這兩種寫法都是規範性書寫，它們都作為兩字的俗字或通字被廣泛使用著，只是後來在漢字簡化過程中被淘汰了而已。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]