中法童書募資中　邀請孩童一同冒險成長

:0:0

▲Vincent和女友Aries，共同打造中法童書－《奧斯卡出發了！到鄉下去》。（圖／翻攝自Beyonder Times）大中小近日網路上出現一個有趣的中法雙語童書設計提案，由一對台法情侶所提出。為了配合童書出版，推出了書中人物的周邊商品，讓孩童更能充分體驗語言學習的樂趣，是百分百法國手工製作。更特別的是，書中使用注音符號取代羅馬拼音，不到一個月就已經在「群募貝果」網站達到募資金額目標。這本中法雙語童書由一對台法情侶共同打造，法國男孩Vincent正於法國銀行從事金融業，而女友Aries則在台灣擔任法語老師。市面上鮮少有雙語對照的童書，而給法國人所使用的中文書也多以羅馬拼音為主，念出來的發音也容易混淆念錯，兩人也因此決定一同創作理想的中法童書。Vincent和Aries在2015年夏天創作出這本中法童書，並取名為《奧斯卡出發了 !到鄉下去》。Vincent和Aries表示，在法國餐桌上常見的蝸牛，以及代表台灣「蝴蝶王國」的蝴蝶共同成為童書主角，蝸牛取名為Oscar，與法語中的蝸牛「escargot」音似而取名；蝴蝶則取名為「Odile」，更是因為與中文的「蝴蝶」發音雷同所命名。書中講述Oscar和Odile初次見面的有趣故事，法國蝸牛和台灣蝴蝶究竟會蹦出怎樣的火花呢？Vincent滿足地談論所創作的故事情節，說道：「蝸牛和蝴蝶將遇上許多台灣與法國之間的文化衝擊，像是蝸牛到台灣吃臭豆腐！」本書適合3到10歲的台灣或法國小朋友，對於學習初階法文的民眾也是很好的教材。為了配合童書出版，Vincent更找到一位裁縫師，設計出Oscar和Odile絨毛玩偶，完全為100%法國純手工縫製，讓故事角色變得栩栩如生。除此之外，書中每一頁都配上色彩鮮明的插畫，更能激發閱讀樂趣，讓孩童在童書中探險成長。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]