歷史探密／大陸神秘「女書」　婦女用它交流秘密資訊

:0:0

2013年9月7日，在第四屆桂林國際旅遊博覽會上，一名來自湖南省江永縣的女子在推薦一幅女書藝術作品。。大中小它可能是最古老的特定性別文字，也是首個眾所皆知的僅在婦女中流傳的文字系統。大陸婦女用它交流秘密資訊。女書一度幾乎滅絕。2006年大陸政府宣布女書為國家級非物質文化遺產。根據參考消息網報導，拉長的字符讓人想到跳舞的婦女。『當我想起在家的日子，想起我的母親，就覺得心如刀絞』，大陸秘密文字女書寫成的一本有上百年歷史的日記第一行這樣寫道。女書翻譯成德語意為『婦女書寫的文字』。它可能是最古老的特定性別文字，也是首個眾所皆知的僅在婦女中流傳的文字系統。大陸婦女用它交流秘密資訊。關於女書的起源，有很多傳說：例如有的說它是一個假扮官員的聰明女孩所寫，也有的說是11世紀執政的宋朝皇帝的妃子胡玉秀所寫。在這兩個故事中，女主人公都陷入困境。一個被投入監獄，因為她裝扮成了男人；另一個則不能離開皇宮。但她們通過秘密文字給家人和其他女性寫信。清華大學的趙麗明教授從30年前開始研究女書。她猜測，今天已知的女書起源於16世紀，是當時大陸南方湖南省農村婦女在紡織和刺繡過程中發明的。『現存最古老的女書日記有300多年歷史』，趙說，但沒人知道它確切始於何時。這位學者將在2017年初出版《女書書法字典》及其英譯本。那也將是挽救這種文字免於消亡的一個嘗試。在過去20年裡，很多高齡女書傳人都去世了。現在在湖南省南部的江永縣還有大約7位女書傳人。古代婦女通過書寫女書減輕痛苦，因為她們的生活往往不幸福。她們生活在農村社會結構裡，男人和女人嚴格分離。女人負責家務和撫養孩子，她們被排除在高級教育之外。在女書發源地江永，古時女孩7歲就像全國其他很多地方流行的那樣裹腳。她們的腳趾被綁斷，以便塑成所謂『三寸金蓮』。普通家庭的女孩透過這種方式獲得了靠婚姻實現社會升遷的機會。但這與巨大的痛苦分不開：腳趾在疼痛中慢慢腐爛或廢掉。因此導致的感染有時甚至會是致命的。很多女孩後來不能正常走路。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]