政治巷仔內／笨蛋！九二共識不是問題？

:0:0

▲台南市長賴清德日前在美國一席「接受九二共識不是問題」的談話，引起台北政壇震盪。（資料圖／NOWnews）大中小近日台南市長賴清德在美國與僑界會見時，一席「接受九二共識不是問題」的談話，這10個字被拆解成「接受九二共識，不是問題」，變相解讀成賴清德要接受九二共識，台灣政壇隔著太平洋和12小時時差，被震得暈頭轉向。兩岸關係從對抗走到和解，再從繁旺走到冰凍，唯一不變的是說文解字和各說各話，這個情況在事後追認的「九二共識、一中各表」達到最高點，北京只要一中、台灣只要各表，在這種情況下，任何一個字、任何一個逗點，都變得非常重要。前總統馬英九2015年原本完美的馬習會，就是敗在最後一刻談話，只講了一中，沒有講出各表，歷史定位差點變成鏡花水月。今年初在海基會台商春節聯誼活動後，有台商會長出來轉述總統蔡英文的談話，「下半年會有新政策」，引起各界瘋狂追逐，即使知道那個可能只是台商誤解總統談話的記者，每次寫稿、寫回應談這件事，都只能繼續引述「下半年會有新政策」這句話來作為論述依據，沒辦法，三人成虎。但實際去問與會，甚至就站在旁邊的人士，還原現場，才知道當時蔡英文並不是真的說會有新政策，而是台商閒談時問蔡英文怎麼解決兩岸交流停滯？蔡英文回應「下半年機會比較多」，經過幾手轉述之後，就變成蔡政府在2017年下半年會推出新的兩岸政策等類似解讀。也許蔡英文深知被轉傳訊息誤解的苦，所以總統府在賴清德於美國說出「接受九二共識不是問題」等談話，連台南市政府都還沒有幫賴清德回應時，就率先發訊息批評媒體報導不實。其實記者們比較傻眼的是，總統府為什麼一大早就要幫台南市政府澄清賴清德的談話？有這麼嚴重嗎？甚至有人很酸地說，「總統府是在幫下任總統澄清！」透過轉傳回來的3段錄音，媒體拼湊出賴清德的談話，他是在回應提問時表示，「九二共識不是問題，問題在最後的一國兩制，廢除民進黨綱也不是問題，下一個問題是你接不接受九二共識一中原則，接受九二共識也不是問題，問題是在一國兩制，台灣人民不可能去接受，澳門跟香港地位的九二共識。」其實從賴清德先前提出的「親中愛台」可以很清楚看出，這實際上是「一中一台」，台灣要和對岸進行友誼關係，這實際上是中國大陸所不能接受的。再從這個脈絡下推衍，因為早就是「一中一台」，怎麼還會有「九二共識、一中各表」呢？所以賴清德認為「接受九二共識不是問題」，其實就是根本不認同九二共識，所以沒有接不接受的問題，而不是「接受九二共識，不是問題」。歸根究柢，只是在中文解讀和斷句時的落差，問題不是九二共識，而是中文啊！這又讓人想起了美國前總統柯林頓的著名金句，「It"s the economy, stupid.(笨蛋！問題在經濟)」。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]