十部外國人最愛看的大陸網路小說　玄幻類最受追捧

:0:0

逆天邪神。大中小最近的一些資料表明，大陸網路文學已成功走出國門登陸歐美二次元陣地。Wuxiaworld（武俠世界）、Gravity Tales等以翻譯大陸當代網路文學為主營內容的網站上，可見眾多外國讀者『追更』仙俠、玄幻、言情等小說的盛況：眾多的翻譯組每天都會上傳無數英語文本，而歐美『宅男』們則認真地為自己喜歡／討厭的書撰寫著大段的評論。根據澎湃新聞報導，當我們在批評網文類型化、小白化的同時，這些小說正通過翻譯在國門外成為彼之蜜糖。這些小說經過英語化後都謎之帶感了起來，比如《余罪》被翻成『Further Guilt』居然有了點『Jane Eyre』被譯成《簡愛》的意思，簡約而不簡單。《我欲封天》作品簡介中的『我命如妖欲封天』被翻譯成英文版的『My fate is to seal the Heavens like a demon!』後，更顯得格外霸氣。經過對大型東亞（中日韓）網文更新站點Novel Updates的資料統計，記者發現，外國網友的『爆款』網文跟國內不太一樣。因這些網文多由翻譯組自發譯製，傳播力量完全依賴於粉絲興趣和翻譯組的文本選擇，許多國內的大熱IP如《鬼吹燈》《花千骨》《盜墓筆記》以及大多數歷史類、言情小說都鮮有問津，反而是玄幻類的爽文得到了眾多外國讀者的瘋狂追捧。接下來，就讓我們看看外國網友最愛看哪十部大陸網文，以及讀者對它們的讚美和吐槽吧。 Against the Gods逆天邪神作者：火星引力更新：連載中類型：東方玄幻原載：縱橫中文網簡介：一個擁有某種財富的男孩被人追殺，他跳下懸崖後在另一個世界裡與自己同名的男孩的屍體中醒來，幸運的是，他居然保住了他的寶藏。外國網友評論：二星開始的兩三百章我很喜歡。這部小說的確沒有什麼創新，基本都是從別的仙俠／玄幻小說那裡借來的元素（厲害的主角重生到了一個廢柴的身體裡／全知全能的高人肉體被毀只剩靈魂／男主有著逆天的神器）。但我還是很喜歡這部小說男主角的個性。之後的內容卻變得完全就是在自我重複。看著那些自認為很厲害的白癡被雲澈（男主角）打爆，一開始很有意思，但現在看來實在是煩人。沒有一個反派是有腦子的，就算知道雲澈能越級戰鬥，還是會輕視男主角，然後被扮豬吃虎。另一個我很討厭的點在於，雲澈每次都非常容易的渡過難關。無論敵人多強大，雲澈總是會在戰鬥到一半的時候獲得新的力量或者援助。每次作者都反覆強調局面有多困難，結果男主角都能輕而易舉打爆一群敵人。每次作者點出情況有多危險，結果男主角都能靠神器和傳承輕鬆解決問題。主角光環（plot armor）太嚴重了，好像所有神器和傳承都在等著男主角一樣。小說裡的感情描寫也很傻，作者實在不擅長這一塊內容。大多數女性人物的維度都非常狹窄，沒有任何個性可言。男主輪迴時的愛人、小姑媽、蒼風帝國和神凰帝國的公主……，她們的個性完全是一模一樣的（善良、單純、愚蠢）。看上去就好像作者只是給她們換了個名字。你根本找不到一個有趣的女主角，一開始看上去有趣的人物最後都變成了雲澈的小女人。最爛的部分在於，作者總是在強調雲澈有多厲害，一章裡要提很多次他的能力。我們已經知道他能越級戰鬥，他有很多神器，沒必要每章都反覆念叨吧。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]