大陸政協提倡「龍」英譯「loong」

▲大陸政協提倡「龍」英譯「loong」。（圖／翻攝自《人民日報》） 大 中 小 大陸正舉行全國「兩會」，民進陝西省委副主委岳崇在會議上提案，建議將糾正「龍」的錯誤翻譯，認為中國文化中的龍與西方文化中的dragon是兩種不同的物象，因此中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。岳崇委員表示，將龍翻譯成「dragon」是錯誤的，中國的「龍」地位神聖崇高，象徵智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」；外國的「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」，在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差別，岳崇認為，長期的誤譯，讓許多西方人不清楚龍與dragon的區別，因此糾正龍與dragon的錯誤翻譯，可以讓西方人更了解龍與dragon的區別，也有助於了解中國龍的精神內涵。因此，岳崇建議，將龍英譯為「loong」，將dragon直接漢譯為「拽根」，也解釋為何不翻成「long」，因為若是長龍就會譯成long long，會產生麻煩。所以經過多年來的反覆討論，大多學者傾向用『loong』作為龍的英譯名。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁