中國稱美國為美國日本為何蔑稱其米國

:0:0

突然想起一個問題。中國與外國最先接觸的人，在翻譯外國國名之時，很厚道地將最漂亮地詞彙給了各國，比如，美國、英國、法國、德國、意大利等等，為何，日本卻又叫美國為米國呢？

查了下之後，才發現，之所以日本如此喊它，乃是沒安好心。蔣中正於1934年7月在廬山軍官訓練團做《抵禦外侮與復興民族》的演講時，是如此解釋的——我們是叫「美利堅」，而他日本則叫「米利堅」，亦叫做米國。米原來是人們一種必需的食糧，他拿這個字來叫美國，意思就是決心要把美國吃下去。原來如此。你是米，我是人，我要把你吃下去。這等於是在戰略上藐視敵人，並建立一種必勝的信心——真是處心積慮啊 ——當然，結果證明，日本就像老鼠，雖然能吃下幾粒米，多了，便會消化不良，乃至撐死。

美國被如此蔑視，俄羅斯呢？也好不到哪裡去。「他叫俄國叫什麼呢？他叫『露西亞』，露是雨露的露，這個『露』字，是表示什麼意義呢？他就是自比日本為太陽，將俄國看作是露水，太陽一照到露水，那露水馬上就要干」！露西亞，若是中國人如此稱呼，多麼有詩意啊。可惜，在日本人口裡叫出來，就顯然那般咬牙切齒了。既找到此說之出處，不免繼續將演講詞看下去，一看，還真了不得，又發現了一個超級有趣之處——

「講到這一點，我要順便提醒各位，各位要特別注意，日本人決不是好相識的！我們所見到的日本人，沒有一個不是偵探，沒有一個不是便衣隊，法國人曾經有兩句話講日本人的，一句說：『日本在外國的男人，沒有一個不是偵探』；還有一句說：『日本人在外國的女子，沒有一個不是妓女。』但是他這些妓女，也統統是做偵探的」。聽到此句之時，下面正襟危坐的軍官們，只怕要叭叭叭叭大聲鼓起掌來吧？不過，關於日本男女的這兩句話，到底是法國人說的，他轉述；還是他自己假稱是法國人說的，實際表達的是自己的意思呢？不知道。在印象中，似乎法國跟日本，並沒那麼多深仇大恨。而且，只一句法國人說的，這證據未免也太弱了。或許是他與認識的某個法國人聊起日本之時，人家如此講的？

不管如何，這話很激勵士氣，軍官們聽着很解氣——至於現實是否如此，在那樣的場景下，已不重要了。寫到此處，需要說明的是，咱們研究歷史，乃是希望從中吸取經驗教訓、增長知識，絕非拉仇恨。哪怕這些歷史涉及當時的敵人——因為現在，乃是地球村大體和平的年代，雖然不能刀槍入庫、馬放南山，經濟關係卻已是你中有我我中有你，若激化對立，於國於己，均無好處。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]