世界各地的人都用這三種共同的方式表達「你說啥」

:0:0

這是一份來自《大西洋月刊》的報告，他們說，世界各地的人們表達“你說啥”的方式都差不多。
三年前，語言學家 Mark Dingemanse 和 Nick Enfield 就發現“Huh？”（哈？蛤？）似乎是一種世界通用語，它在人類的 31 種語言中都用來表達“你說啥”。在英、法、日、韓、荷蘭、西班牙以及漢語中都有拼寫不同而發音類似“huh”的詞，用以傳達疑惑、向對方尋求確認。

一般來說，同樣的意思在不同的語言裡會有截然不同的發音，這是語言學中“符號的任意性”原則( the arbitrariness of the sign )，一個簡單的栗子是：“狗”的英語發音是dog，日語是 inu，法語是 chien，基本不搭邊。而“蛤”卻能跨越那麼多種語言保持高度的相似性，也是一件挺神奇的事。

研究者認為，語言是多樣的，但對話有一些共同的規則。人們總是要保證對話的暢通無阻，你來我往的交談往往間隔只有 0.2 秒，當我們沒理解對方的話時，就需要迅速向他發出信號，這個信號必須簡短，不用花時間組織語言，而且最好是帶有詢問性質的，這樣才能讓對方明白他應該再次做出解釋；在各種語言中都有這樣的需求，於是它們在相同的會話情境下趨同演化出了“huh”這個通用的信號。
刊登在 PLoS One 期刊上的一項新研究發現，除了“蛤”，人們還有兩種通用的消除疑惑的方式：
一是詢問特定的關鍵詞，比方說，如果沒聽清對方的“小王今晚要去吃螺螄粉”，你可以問“誰？”“吃啥？”“什麼時候？”……

二是重複對方的話以尋求確認，“他也要去哦？”這樣。

看起來是一種本能的反應，但研究者說不是這樣的，有的語言裡甚至連表達數量的“1”、“2”、“許多”這些詞都沒有，卻都有類似的方式來消除誤會。而且，只有人類的交流體系中纔有這樣用以澄清的語言結構。這項研究還顯示，人們在交談時平均每 90 秒可能就需要一次信息確認。

說到底，人類是最渴望彼此理解的動物，而生活中又總是充滿了小小的誤會。沒弄明白問一句“蛤？”總是沒什麼錯的，畢竟生活不是聽力考試。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]