死侍deadpool亂翻譯？他這樣回變焦點

▲「死侍」Deadpool席捲全球票房（圖／翻攝自網路2016.02.14） 大 中 小 另類超級英雄電影《惡棍英雄：死侍》，跳脫以往超級英雄系列電影風格，以最KUSO且最原味方式呈現，創下台灣歷年新春單日票房紀錄。不過有網友疑惑此電影名稱的翻譯，英文明明是「deadpool」，拆開來應該叫死池，為什麼會叫死侍呢？網友發文表示，「dead是死，pool是池，deadpool應該叫死池，台灣怎麼亂翻譯阿，有掛嗎？」有網友立馬留言搶頭香「POOL是窮吧」，結果引起熱烈討論，被許多人笑說「這告訴我們，推文前要先查字典」、「一樓英文很棒」、「英文老師看到這篇就哭了」、「你們這些人英文都好pool, 一群pool guys」，全部的焦點意外導向一樓推文，卻忽略了原PO的問題。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁