網路流行用語變文言文「其母之！持卵哀」是啥鬼？網友狂推：國文學霸無誤啊！

:0:0

parsetable('', '', '[tr][td]

我們都很喜歡用些狂狂der用語
聽在老爸老媽阿公阿嬤外公外婆的耳中全是外星語
但他們以前讀的文言文對我們來說也是火星文阿

今天在Dcard發現一位網友說：
「如果大家在留言的時候可以多使用文言文，是否能讓Dcard變得更好、更有品質？而不是淪為水果日報上的約砲APP。」

她就決定，要把網路流行語都翻譯成文言文，提升全體留言素質…?
好吧～～看看這些這些狂文狂語要怎麼翻成文言文

我給87分：吾予分八十有七

我眼睛業障重：吾眼孽深

8+9：八合九

BJ4：不釋之

你有想過我的感受嗎沒有因為你只會想到你自己：
汝可有思吾之感無也因汝只思己爾

您OO系的?：卿乃OO長乎?

太狂了!：甚狂!

寶寶不說：乳兒不語

嚇死寶寶了!：乳兒驚也!

很重要所以說三遍：甚為重乃語三回

GG：亡矣

GGININDER：玉莖硬也

警察杯杯! 就是這個人：捕快! 為此人

RIP：願彼安息

怪我囉?：罪吾乎?

先別說這個了你聽過安麗嗎?：
先不言此汝有聞於安麗乎?

發文不附圖此風不可長：發言無圖勿風之

有股蛋蛋的哀傷：持卵哀

你媽要是知道你現在這樣一定非常傷心：
母若知汝為定哀也

你媽知道你在這裡發廢文嗎?：
母知汝於此廢言乎?

以上為小妹不負責任之翻譯
還有我沒想到的歡迎提供給我
將會一一更新
感謝各位

--------------------------------------------------------------
#以下為留言所提供
會在此翻譯與更新
有一些是網路上就找得到的
翻譯髒話專有名詞
並不會在此更新
感謝非常
b15 PPAP:吾持筆吾持紅果矣紅果筆
吾持筆吾持刺果矣刺果筆
紅果筆刺果筆矣筆刺果紅果筆
抱歉我只會照翻~

b17 我好想當電競選手ㄛ:吾望能為電競手

b23 更快……還要更快!!星爆氣流斬!!!:
速......速之!! 斬!!!
抱歉星爆氣流斬為專有名詞
我不好妄自更動

b24 閃光get:侶得

b51 666666666:擅遊

b54 這不是新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特郎砲嗎?完成度可真高啊!:
莫非為新阿姆斯特郎旋風噴射阿姆斯特朗砲否?成物極佳!

b68 小時不讀書長大當記者:
不讀聖賢書惟為記者淪

b93
嗯嗯喔是喔:咋
乾我屁事:干吾底事
好棒棒:好也
某某表示:某人之見
這我一定吉:吾定吉此

b94 台灣難波萬:狀元台灣

b114 你這樣說你媽媽會很難過:汝言此母哀之

b145 哩洗勒公殺小!:汝言之無物!

b196 (為樓主翻譯)
八十七分不能再高了:
予分八十又七多則無益

看到你過得不好我就放心了:
願卿為芻狗我心方休

這我一定吉:吾必狀之

不哭不哭眼淚是珍珠:匪泣匪泣泣珠則貧

以你的智商我很難跟你解釋:
以汝之智得吾所釋難矣難矣

是你:此汝

倫家4女森:小女子無以為報

肥宅:豕居

b202 你是在大聲什麼啦？:汝何以啼號?

b204 不說了先去掃我的玻璃心了:
甭說先行清吾碎心
b212 你惦惦!:肅靜!

b233阿不就好棒棒?:豈不棒乎?

b237臺灣的小朋友真的很棒 :臺灣之幼苗甚良矣

b244 狗改不了吃屎:犬不改食糞

b282 查水表:翻門牌
高價收購普洱茶:以金兌茶

[size={defaultattr}]

太
有
趣
惹
！

可能是太狂惹，網友們無不驚嘆讚嘆狂嘆！！
「國文學霸無誤」
「你是我的神wwwww」
「你的國文老師知道你對國文如此執著，他必定感動到痛哭流涕」
「卿乃中文長乎？這樣用嗎哈哈哈哈」
「國文老師一定很感動」

「持卵哀哈哈哈哈哈！乳兒極樂乎=笑死寶寶了」
「乳兒驚也！甚狂！」
「汝非常人哉？」
「神翻譯」
「卿乃文言長乎？」
「吾予分七十有八，七八乃奇葩之意」
「甚狂矣」

「突然想到…汝彼娘之，很好用」
「吾予分八十有七，現學現賣」
「其母之！（他馬的）」
「騎母之（操／ㄍㄢ他ㄇ的）…」
「林北我很久沒踹你，你不知道我的鞋穿幾號喔！=汝父吾久未贊汝，汝不知吾之履著幾番矣！」
「吾笑至亡www」
整理自: 網路

幹這真的太白爛XDDD
如果能用來對話一定會笑翻一船人[/td]
[/tr]')

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]