台灣一些有趣的外來電影翻譯名，正大光明取諧音！

每年，台灣都有許多外來電影攻進，不過大家有特別注意到這些影片的翻譯有那麼一點怪怪的嗎？
台灣的電影翻譯很喜歡用諧音、雙關語來進行，所以翻譯出來的感覺都有一點怪怪的？
近年來諧音的使用更是變本加厲，加入髒話或其他惡搞元素，把片名變成與性器官同音或不雅詞彙，挑戰社會觀點。不過也因為這些片名確實為它們添加了些許惡趣味和廣告度。

到底有哪些電影變成惡趣味呢？
一起來看看整理報導！


英文片名：Super 8 
台灣譯名：超級8
 

哎唷，一直反複念感覺好像在罵人喔！可是又不能說翻譯的錯，人家只是直接沒任何修飾的翻過來而已！


英文片名：Dark Flight 3D 
台灣譯名：3D鬼機8
 

更正後譯名：3D鬼機NO.8
 
在還沒有更正之前，的確就很像我們年輕人會罵的詞彙，這詞用來罵鬼的確剛剛好ＸＤ


英文片名：Colombiana 
台灣譯名：黑蘭嬌

更正後譯名：黑蘭煞
 
在還沒有更正之前，光是念都讓人害羞了吧！undefined

英文片名：Ladda Land 
台灣譯名：陰地

這部聽很多人說非常好看
但這個譯名總是讓人想到某某器官阿undefined

英文片名：Ghost Struck
台灣譯名：鬼陰驚
 
話說，這些翻譯真的都是在挑戰人的接受度呢！
這部片真的很口怕，可以考慮看看哦！


英文片名：Sinister
台灣譯名：凶兆
 
這部也是在去年獲得熱烈討論的電影之一，但小心的朋友都不是在討論故事，而是片名呢！undefined

你今天帶凶兆了嗎？


英文片名：My Little Princess 
台灣譯名：她媽的公主

更正後譯名：她媽媽的公主
 
其實沒有差拉~~~~~



最後這個BLACK SHEEP，台灣譯名：黯陰羊
 
這、這根本是公然罵髒話啦！！！
不過在2006年時，的確成為許多人的熱門話題呢！

有沒有感覺好多影片被翻譯過後都特別的搞笑呢？
今年2013年也會有許多電影進入台灣，咱們在一起看看台灣的電影業者有多麼的～創意吧！


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁