你的英文是國中等級還是大師程度？來嘗試翻譯這句話就知道了！

大家知道，不是外語好就可以當翻譯，外語能力好只是先決條件，一位合格的譯者還要能做到貼近原文情境和語氣的翻譯，而不是死板板完全照字面來翻。接下來這張網路上流傳的英翻中考題，完全可以測出你的英文和翻譯能力，大家試著先別偷看解答，把以下這段文字翻成中文，然後就可以測出你的英翻中程度啦！

▼題目：If you do not leave me, we will die together.



.

..

準備好看答案了嗎？

.

.

.

▼網路神人們的解答如下：



看起來這麼簡單的一句話，竟然可以翻出這麼多意思！測驗結果幾乎多數人都是「國中程度」，網友也笑稱最後一條翻譯雖然語意差最多、像是來亂的，但卻是「最貼近真實生活」的翻法，畢竟危險來臨時哪有時間多那麼多，還是叫對方「滾出去」最直白有力啊！

大家又是當中的哪種程度呢？


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁