日本妹16歲起立志嫁香港人 , 難忘蝦醬鹹魚:「真係返唔到轉頭」

:0:0

香港人迷日本文化已經很多年，漫畫、歌曲、日劇、食物……做旅行社的朋友說，最近日圓下跌，前往日本旅行的人數大增。但其實這不是單向的傾慕，也有不少日本人很欣賞香港的文化，甚至來港生活。

▲回到日本的佳納子要重新適應生活，首先要到市役所報到。

渡邊佳納子 (Kanako Watanabe) 就是其中一人，她十六歲時第一次到香港旅行，就這樣迷上香港。多數日本人喜歡美國或英國的明星，偏偏她喜歡香港明星，還想學廣東話。「因為廣東話跟普通話比較，更為動聽。」自此，佳納子棄日劇而看華語片。十多年後，她更向日本公司申請，要求調到香港工作。

「當時香港分店請人，我就說：『我很想去！』就這樣，我於2007年在香港住下來，一住七年。」佳納子回憶道。今年7月，她取得香港永久居民身份證，達成了留港的一大心願。
「學生時期已很喜歡香港，當時已想做一個會說廣東話的香港人，後來知道住在香港可以取得永久居民身份證，而擁有這張身份證就可以說我是香港人，所以我想取得香港身份證。」
日女難忘港式生活
不過，這張身份證卻留不住佳納子。「因為我是獨生女，又未結婚。我父親近年去世，母親一個人住在日本，年紀愈來愈大，所以我決定回日本。」但她在香港七年，難免沾染了香港人的生活習慣。未回日本，她已擔心自己適應不了日本人的嚴謹生活習慣，以及日本公司的要求。這位日本女子在今年初帶著一身香港習慣返日定居，坦言忘記不了香港的鹹魚和蝦醬。

例如在香港坐港鐵時我也可以講及聽電話；塞車以致遲到大家也會體諒；而早上更可以在公司吃早餐！這些在日本統統不行，「我相信我會很不習慣。回到日本怎麼辦呢？」她說。
比佳納子在香港留得更長時間的，是高田由利香(Yvrika Takada)。她跟佳納子不一樣，不迷香港明星，但迷上一個香港男人顏先生。當時顏先生在日本讀書，畢業後沒有簽證不能逗留，為了留在日本，二人便結婚。可是婚後在日本也難找工作，於是兩個人一起回港。

▲由於外籍太太不熟悉香港的教育，為兒子溫習功課的任務就交給顏先生。

與港男結婚後留港
由利香要到陌生環境定居很不容易，但因為年輕，沒有很大顧慮；反而是他的丈夫得承受一定的壓力。「其實真的很困難，和一個外國人結婚是要付出的。因為在這裏她只有一個人，無論我去哪兒、見朋友、約會，也得要帶她一起。」
因為這樣，由利香更容易適應這裏的生活。「來到異鄉，適應這裏的生活，很大的橋樑是我老公。他幫助我，但不會迫我適應。聽說很多日本女士跟香港人結了婚，最怕每星期跟奶奶飲茶，只得忍著坐上數小時。雖然我的老爺奶奶都已過身，但有時候還是要跟他的兄長去飲茶；不過他不會迫我出席，我不想去可以拒絕。我不需要立刻適應香港人的習慣，可以慢慢了解才接受。這方面我很感謝我老公。」

居港18年愛中國文化
還好，由利香本人對中國文化很感興趣，連盂蘭節也覺得很有意思。「這活動是關於鬼：人為鬼做善事，又籌款又做戲，很認真，我覺得很有趣。而對於這個一年一次鬼門關大開讓所有鬼都出來的構想，我很欣賞。」居港十八年，她已去過五次盂蘭勝會。
六年前，由利香有了小朋友，當時她的丈夫顏先生常因公出差，但為了照顧孕婦、照顧孩子，他們最後決定外籍妻子繼續工作，熟悉本地制度的丈夫則留守大後方照顧家庭。這改變，對一位自小身處於男尊女卑文化的日本女士來說，可謂連想也未敢想過。
住家男人日本罕見
「在日本選這方式的話比較難，因為身邊的父母、親人會問你為甚麼。在香港，我在日本的父母雖然心裏擔心，但未必會出聲。後來我媽媽更說，我老公照顧小孩，我便樂得輕鬆，很幸運。」她認為香港女性的自由度及選擇性比在日本多。「在日本女性不懂照顧家庭，例如不懂煮飯、不懂洗衣，那便大件事。即使有錢聘用家傭，也有可能遭親戚朋友歧視或批評：為何女人不照顧家庭而只顧工作？在香港便不會，自由度更高。」

兩個人生活，即使同種同族，也有很多地方要互相遷就、互相幫忙。香港人多擠迫，不同種族的人要在這裏融洽生活，當然需要大家付出更多耐性去互相接納，那樣香港才能對不同文化兼收並蓄，同時讓世界各地的人都認識香港的本土文化。