日本鄉民困惑台灣人幾乎什麼都喜歡加「の」的原因，最後得出的結論連台灣人都不得不點頭承認啊！

在台灣的日常生活中，英文或日文都是很容易在商品包裝上發現的語言，不過對於以這些語言為母語的人來說，卻常常覺得這種奇特的文法會有看沒有懂！最近日本2ch的鄉民就在討論台灣人很愛用「の」這個字的話題，還列舉出不少他們見證過的實例呢！
 
▼日本鄉民指出台灣似乎覺得只要加上「の」產品就會變高檔，銷售量也會提升，也因此有不少濫用的情況，讓他們看得霧煞煞；其中大家最快聯想到的可能就是志玲姐姐代言的植物の優了吧！

 
▼健康の油切也是一例，好像加上日文就有從日本進口的錯覺～

 
▼超の油切到底是什麼意思呢？這讓日本人困惑不已啊！








 
▼不過也有人解釋說の在台灣常被解讀為「的」或「之」的意思，口頭上也比較常以的或之代稱，而不會真的唸の，這樣的解釋日本人就能比較理解啦！

 
▼例如知名的連鎖飲料店「茶の魔手」，其實大家平常都是念茶之魔手啊～

 
▼不過日本人除了困惑之外，也覺得這樣泛濫的「の」用途很有趣，「台灣人真可愛」、「各國用錯日文的看板可多啦」、「說不定以後這用法會逆輸入回到日本」的意見也是有的。








 
▼還有人稱讚這個「雲の湯」聽起來挺不錯，會想要去泡泡看。

 
▼來台灣觀光的日本人可以發現使用日文的地方很多，這些小發現也是旅行的樂趣之一。

 
▼日本人因為不懂這間店前面的注音，以為叫做「妹の飾品」，差點以為是不純的店啦…








 
▼標榜日系的商店似乎就一定會使用「の」這個字呢！

 
▼除了那些不太正確的「の」用法外，這可能是連台灣人自己都覺得有點奇怪的招牌吧！為什麼の要擺到那麼旁邊？

 
▼這根本連前面的主詞都沒有了啊！








 
▼也有網友貼出其他國家誤用日文的意思，例如這個「非法入國者」…（警察快來喔！）

 
▼「淋病陰道」…是說下面明明有英文啊？

 
▼最令日本人不解的就是英國潮牌「極度乾燥」了，因為LOGO上方還有一句「しなさい」，讀起來就是「請極度乾燥」，完全不知道在說什麼東西。








 
▼當然日本人弄錯英文用法的也非常多，例如這個小孩穿的「快碰我」。

 
▼「性感婊子」！這一般人真的不要亂穿比較好吧？

 
▼小便工廠到底是什麼啦？！廁所嗎？








 
▼這個「吃大便」也是會被大家狂笑啊！

 
語言是一門很有趣的東西，相信大家如果在異國發現中文也會忍不住多看個兩眼吧？你又有看過什麼有趣的誤用案例嗎？動個手指，把日本鄉民討論的這個話題分享出去吧！


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁