研究說, 有些精靈童話可追溯到很久以前

:0:0

原文 : http://edition.cnn.com/2016/01/20/europe/old-fairy-tales/index.html

倫敦 (CNN) 睡前向小朋友唸傑克與魔豆, 或是他們已經看過美女與野獸或是精靈小矮人, 這也許已經碰觸到千百年來人類古老的情感.

一項新的研究發現, 這些經典精靈童話可能比我們所知道還要來得早許多, 英國達勒姆大學賈姆希德.泰拉尼在週三表示. 這項研究的另一位共同作者是葡萄牙新里斯本大學的席瓦.

精靈童話的起源一直是熱烈討論的主題之一. 威廉.格林和他的哥哥雅各布, 在十九世紀發行了許多精靈童話, 而這些童話一直流傳到現在, 其中許多故事應該已經問世超過好幾千年了. 都是口耳相傳而不是訴諸文字, 要尋找出現的時間相當困難.

故事要體現的是恆久的人文關懷

這項研究的作者說 "只有極少數的童話能被發現出現在十六十七世紀."

"這項推斷會引起對傳統童話熱烈的討論, 一些研究人員認為這些經典童話只是比現代文學出現得早一些"

研究使用科學方法, 對語言文字重組解析, 得到一些結論. 泰拉尼在電子郵件向 CNN 表示, 如鐵匠與魔鬼, 一位鐵匠和魔鬼交易換取神奇能力, 這個故事已經流傳了五千到六千年了, 傑克與魔豆可能也是.

美女與野獸和精靈小矮人也很老了, 泰拉尼向媒體表示.

這些故事在民間流傳幾千年, "要表達的都是人們的渴望" 泰拉尼說, 家庭關係, 義務和衝突, 都是經常出現的問題.

去蕪存菁

這份研究, 就如同預期是一份專業的學術論文, 並不像美女和野獸一樣容易閱讀.

論文章節標題可能是 "測試演進信號" 或 "自動邏輯分析"

泰拉尼解釋說這項研究使用語言樹, "接著我們刪掉一些相同類似的部份, 再檢查有無相應的群組除了西台 ..." 反覆說著這些話.

如果晚上要找一些東西唸給你的女兒聽, 可以考慮傑克與魔豆, 而不要找太難的如 "比較演進分析, 發現印歐語系民間故事的古老的起源"

除非你真的要她睡.

更多英文新聞翻譯

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]