還在看日本的可愛便當就落伍了，這位太太為先生精心炮製的文字遊戲便當才是現在最流行的！

:0:0

日本人做便當一向出神入化，最近玩得更厲害，吃個便當都要動動腦筋玩文字遊戲！怪不得日本人的創意越來越強，腦袋連吃飯時都沒有停下來…。大家一起來看看這些難題你又能否破解？

▼這對日本京都的浦井夫婦就是經常做這種文字遊戲便當！到底是怎樣的便當呢？來看看這個實物例子！

「百年的○○（中間放了芋頭是甚麼意思？！）冷卻了」我想到的只有：百年的小芋頭放涼了…

結果「百年的戀愛也會冷卻」才是正確答案。

註：日本語中，「芋頭（こいも）（羅馬拼音：ko i mo）」和「戀愛也（こいも）」是同音。

最近這種用食材代替文字表達的遊戲便當正在流行中！我們稱這㮔為「駄洒落」便當！註：「駄洒落（だじゃれ）」為日語的漢字，中文意思可翻譯為「無聊的笑話」。

▼1. 最初的文字遊戲便當是這款。

用鮎魚寫了「アユ」的便當。駄洒落（猜題）便當歷史的一頁就此展開了。這個便當由2014年1月開始製作及在網上發表，一位太太用1年以上的時間不停製作…

▼2. 安東尼奧·豬木（已退休的日本職業摔角選手及綜合格鬥家，現任日本參議院議員。）金針菇。

說到「一二三噠ー！」，必想起日本參議院議員「豬木」（いのき）先生，不過便當寫的卻是「金針菇」（えのき）呀…

註：豬木先生於2015年2月6日的參院決算委員會中面對質問時，在最後說了一句「可以的話請讓我們接著1,2,3噠－！」，這句話引起各界批評，質疑其到底要主張甚麼。

註：「豬木」（いのき）跟「金針菇」（えのき）的發音相似。

▼3. 偉人題，小野芋子。

這次考你歴史，曾遣唐史的偉人「小野妹子」（おののいもこ）。

註：日本語中「妹」（いも）跟「芋」（いも）發音相同。

▼4. 偉人題，胡瓜夫人。

偉人題第二彈，キュリー夫人（Marie Curie）改為胡瓜（キュウリ）夫人。

註：日本語中胡瓜（キュウリ）的發音kyu-ri 跟キュリー夫人的キュリー（Curie）相似。

▼5. 高難度題，線粒體。

▼單看不明所以，不過上過生物課依稀記得…還是翻數找了圖確認一下…

果然真是，是用條狀蒟蒻繞成的線粒體…如果當初我選了文科一定不懂得解開這題。

▼6. 太太的苦惱。

「沒有材料了！（已想不到出甚麼題了嗎？）」

不停出難度高的題目，也會有想不出的情況，真的辛苦太太了…這個便當相信是太太的內心話吧。

註：ネタ是一般放在食物上的調味料，如壽司上的生魚片，白飯上的飯素等。ギレ是賣光了，沒貨了的意思。

▼7. 豆角題，其他①

以相田先生的其中一篇畫法作品「インゲンだもの」（豆角的東西）作題。想不到太太你真要拿豆角（インゲン）來作題。

註：相田みつを是日本的著名詩人書家。原作是「インゲンだもの」，太太卻轉成「だもの」，把原本的インゲン部分用豆角來做就算了。

▼8. 豆角題，其他②

「人間失格」難以評論…

註：人間（即人類）發音跟豆角相似。用豆角做字代替「人間」的部分。原本是「人間失格」一詞，是一本很出名的小說，曾拍成劇集。

▼9. 筍≠GAS。

▼不是住在大阪的人很難明的題目。用筍製成大阪GAS的LOGO，請看看真正的大阪GAS的LOGO。

註：日本語中筍（アスパラガス）最後的發音ガス跟汽油GAS（ガス）的發音相同。當中大阪有名的汽油公司大阪ガス的LOGO夠特別，取其作題。

▼10. 徳川ツナ（TUNA）吉。

把徳川綱吉的綱字變成吞拿魚，左右還有小狗和小猫。

註：徳川綱吉（とくがわつなよし）是江戸幕府5代將軍，又稱犬公方，極愛犬隻。其中日本語「綱」（つな）的發音跟吞拿魚（ツナ）的發音相同。

▼11. Don't wanna close my eyes.

不是A r ma ged don ，是春卷ドン（ don ）呀！

註：アルマゲドン（Armageddon）是美國1998年上映的科幻電影，其アルマゲ（a ru ma ke）發音跟日本語的春巻き（ha ru ma ki）相似而取題。

▼12. 某名畫的猜題便當。

孟克（Edvard Munch）的名畫吶喊，三文魚的表情很正！

註：原文是「ムンクの鮭ビ」（孟克的三文魚），當中「鮭ビ」（さけび）又跟「叫び（さけび）」發音相同，「叫び」意思是吶喊。

雖然有一些是單看是猜不到的作品，但正因為有點難才可以讓夫婦二人一起增加討論和思考，這就是他倆的溝通情趣吧！網友對可以每天想出各類猜題的太太深表佩服！期待更多更多的有趣作品！
想不到便當都可以這麼有趣又可增進兩夫婦的感情！把這篇超有趣的文章分享看去吧！讓大家一起解題！

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]