中文難到讓老外滿頭問號!試著翻譯以下「意思」的意思!

中文已經被公認為世界上最難學的語言了,最主要的原因就是語法沒有規則可循,又或者同樣的一個詞,放在不同地方又會有不同意思,這真的很有意思!以下就先來四個簡單的例句,身為華人的你能看懂並解釋嗎?1.冬天能穿多少穿多少;夏天能穿多...
中文已經被公認為世界上最難學的語言了,最主要的原因就是語法沒有規則可循,又或者同樣的一個詞,
放在不同地方又會有不同意思,這真的很有意思!以下就先來四個簡單的例句,身為華人的你能看懂並解釋嗎?

1.冬天能穿多少穿多少;夏天能穿多少穿多少。
老外:......到底差別在哪裡啊?
2.女朋友給男朋友打電話:「如果你到了,我還沒到,你就等著吧;如果我到了,你還沒到,你就等著吧。」
老外:.....為什麼都是男朋友等?
3.單身的原因:原來是喜歡一個人,現在是喜歡一個人。
老外:.....所以原本跟現在差別是?
4.我不僅喜歡上她,也喜歡上她。
老外:.....
華人:(賊笑)

是不是很有意思呢?但這些都是小意思~接下進階題要來囉!



請解釋下文中每個「意思」的意思 
   
阿寶給議員送紅包時,兩人的對話頗有意思。   
議員:「你這是什麼意思?」  
阿寶:「沒什麼意思,意思意思。」   
議員:「你這就不夠意思了。」    
阿寶:「小意思,小意思。」    
議員:「你這人真有意思。」    
阿寶:「其實也沒有別的意思。」    
議員:「那我就不好意思了。」    
阿寶:「是我不好意思。」


啊!!!!!!!!!!!這哪是人學的語言啊!!!!!!!!!


[圖擷取自網路,如有疑問請私訊]

本篇
不想錯過? 請追蹤FB專頁!    
前一頁 後一頁