智利偶像劇「加入中文台詞」，一開口就問別人是不是浩呆

隨著現代社會資訊越來越普及，東西方文化產生更多碰撞，不少連續劇就選擇在原本的劇情中加入其他文化的色彩。
如這部智利連續劇就嘗試在原本的對話中，加入中文台詞，只不過出來結果讓網友全笑翻，直呼「別一臉正經的胡說八道啦」！

劇中來自蘇州的「楊先生」夫婦特地來阻止女兒的戀情！

但一開口就說「YO」??


只不過看來來自蘇州的楊先生夫婦中文好像也不太好，不斷說出奇葩台詞，像是楊太太出口就問人家是不是浩呆！ 浩…呆？

 
除了楊先生後來台詞「NO、不行、NO」還勉強聽懂之外，其他台詞都讓人超黑人問號！

「先生楊，他說請你一樣鄙視他的愛」「他實在太大」「昨晚吃什麼？我愛他嘛！」

男主角不知道是不是因為女主角說他太大才這麼感動。（誤）

「為什麼女友媽媽知道他大？」、「他們是嗑了什麼藥」、「我到底看了什麼」、「劇本是用估狗翻譯嗎」、「誰來幫我中翻中一下」 

露編翻譯：我忍不住又看了2次，這翻譯有種魔力～（影片來源：youtube）
 


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁