【QA】真的是知識文喔！你知道渣男的英文是什麼嗎？

:0:0

渣男一般指自我感覺極好、極度自私、擅長索取、不負責任，以玩弄別人感情為樂的男人。
在姑娘們的觀念中，自私、自戀、予取予求都還是小問題，最後一個定語才真叫是渣男的終極定義。
顯然，渣男必定涉及男女關係。
劈腿男渣不渣？渣！
英文中的劈腿男叫two-timer，這是一個網絡詞彙，從two我們就可以看出渣男劈了兩條腿。
但劈了三四五六七八條腿的八爪魚用英文怎麼表達呢？
在傳統英語中，對女性的貶義稱呼多於男性，最常見的有以下三個：slag，slut，whore，都是指擁有很多sexual partners的女性，直譯過來就是「蕩婦」、「X子」、「破鞋」之類，如雷貫耳。
但這些被罵成狗的女性有沒有「以玩弄別人感情為樂」，還真難說。
相對應的，表述濫交的男性，則只需在以上三個英文單詞前加上man就成立了。
＊man-slag
＊man-slut
＊man-whore
上述三詞，讀上去有點累贅，但足以表達「渣男」的主要含義，最關鍵的是，貶義貶得夠狠。
除此之外，英語中還有一些詞也可以表達類似含義，但感情色彩大不同。
比如womanizer, philanderer跟player，儘管也指擁有很多性伴侶的男性，且多擅長哄騙，不負責任，但翻譯成與其對應的中文，無論是「花花公子」、「好色之徒」還是「玩家」，貶義色彩都不十分強烈，反而還有點迷之魅力，風流倜儻之意溢於紙上。
所以，要對渣男表示鄙視，就大膽地豎起中指，說出「慢活（man-whore）」吧！
（聲明：本文由Bang老師原創，轉載請務必署名。）

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]