天氣超級幹的　日本人學的這句中文令人啼笑皆非

▲日本人學的這句中文令人啼笑皆非。（圖／翻攝自網路） 大 中 小 許多外國人對於中文擁有極大的熱忱，因此也熱衷於學習中文，尤其是鄰近的日本、南韓等國家，有不少學生相繼到台灣的語言中心學習。一名網友在《Dcard》中分享，日前玩遊戲中，結識了一位正在學習中文的日本友人，他也很常看台灣的戲劇、電影。有一次他和那位日本友人聊天，話題談到天氣，友人突然開口說道：「日本的天氣超級『幹』的」，令該名網友感到疑惑又驚訝。於是接著詢問：「哇！日本人也會用『幹』哦？」，沒想到友人接著回：「怎麼了嗎？你們那邊不是也很『幹』嗎？」，對於這樣的用法感到相當不解，經過一番了解後才曉得，原來友人在看台灣電影時，看到有人喝茶被燙到，喊了一聲：「幹」，當時的日文字幕卻被翻成「燙」，讓那位友人誤以為「幹」就是「燙」的意思。文章一推出，立刻引起網友哄堂大笑，有人搞笑回應：「想被我燙嗎寶貝～小心我把你燙的不要不要的」，其他網友也紛紛留言，「最近很冷，記得多吃一些很幹的東西」、「燙青菜表示：…」、「快被各種留言笑死」、「天冷去吃個麻辣幹吧」。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁