今日論壇》洪孟楷／當「冉冉、由由」也變成各自表述

:0:0

▲雞年總統府春聯：自自冉冉、歡喜新春。（圖／總統府提供,2016.12.30）大中小「新年頭、舊年尾」對於一般民眾來說，無論過去一年如何，總是一個繼往開來的新階段，藉此休生養息、期待來年更好，然就執政已經八個多月的民進黨政府來說，連最應該是平靜的一月份都因為政策搖擺或發言失當而顯得面紅耳赤。說穿了，「急於辯護」已經成為現在政府給民眾的刻板印象。過年懸掛春聯本就是喜事一件，象徵繼往開來、展望新局，尤其中華民國第一位女元首，無論您是否曾投票認同，但站在尊重國家的立場上，本當樂觀其成會端出什麼吉祥話來祝賀國人新年。沒想到一昧地去中國化的結果，就是張冠李戴、將錯就錯，到底是「冉冉」還是「由由」，從吉祥話變成玩笑話，總統府拿出大把資料來佐證、暗示、明喻並無搞錯原詞，但忽略最重要的人民感受，試請問，難道過年去他人家拜年會賣弄文字、說些還需要拿字典印證的「吉祥話」？再者，民選總統有人支持有人反對，這是必然。固然反對者較難討好，而支持者當然怎麼說怎麼對，但誰人會拿一年開春新喜觸霉頭？如同幾年前各縣市長也流行發放一元、五元不等的「首長紅包」，也是人見人愛。說穿了，過年無外乎就是沾沾喜氣，今天頒布一紙春聯，使用多少納稅人費用不提，就最基本的喜氣之意，也將因為語意不明、用詞不準而大打折扣，總統府難道敢公布今年印製多少份春聯，而滯銷庫存者又剩多少嗎？最後，知錯而不認錯的態度是本次總統府最要不得的心態，一副我說了說、唯我獨尊之態，活脫是古代天子頒令聖旨之姿，且天子聖口一出，即便並非作者本文、即便並非約定俗成之用法，卻為其開創新詞解脫，這分明就是馬屁拍到了大腿上！這種錯誤不敢承認，只願掩飾太平的做法，用在春聯錯字上，還只是成為民眾茶餘飯後的話題；然如果是攸關民生、國防的重大政策也用同樣標準知錯而不改，傷害的將不只是總統的民調、更是威信及全國人民的福祉。春聯原本是要給民眾喜氣，現在卻有點晦氣，再者總統府依然發放的傲氣，如果最後還要國教院正式要函令成語，那猴年蔡英文的執政絕對讓人搖頭嘆氣。這樣的負面教材經典請容筆者大膽猜測，斷言總統府絕對死鴨子嘴硬不肯承認錯誤，但會於過年前再印製另一張「簡單明瞭」的春聯，美其名是給民眾多點選擇，實際是掩飾過錯，而如果已經拿到「自自冉冉」春聯的民眾敬請好好保存，因為錯誤的印刷將會被總統府掩蓋銷毀，發出可能不到十一，能拿到錯誤的限量版，可得好好保存，用此春聯來印證這個不願承認錯誤的政府有多麽硬凹了！ 