法國拾荒老人去世留下五千萬遺產 [附圖]

:0:0

本帖最後由 aia 於 2010-4-5 22:51 編輯

英國一個靠揀破爛度日，炒股票發財的老人，留下了一百萬英鎊，五千萬台幣的遺產。當然引發了一場爭產風波。

戴格曼住在瑞典北部一個小城，從小就是個功課很好的學生。後來跟學校鬧翻了，不唸了。四十年前開始，戴格曼在城裡揀拾破瓶子、爛罐子，賣給回收廠，賺點小錢。每天到餐廳、賣場揀過期的食物充飢。

前幾天他過世，得年六十歲。兩個堂弟整理他的遺物，發現他在銀行保險箱有價值三千五百萬台幣的股票還有一千五百萬的金條。他家裡的零錢就價值一萬多台幣。

一個在他生前照顧他的堂弟說，老哥哥這些年每天到圖書館看兩份工商報紙，對股市研究得十分透徹。用他揀破爛賺來的錢買股票，所以才能留下這麼多的積蓄。他的遺囑載明把遺產留給這位堂弟。另一個堂弟不服，告上法院。法官曉以大義，幫他們倆分配了一下，兩兄弟高興得帶回了這筆意外的財富。

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100401/1/235c9.html

aia - 05.04.2010 補充:

Yahoo 的那一則新聞翻譯得不倫不類, 一下子說英國, 一下子說瑞典... = =
看來以下這一則譯文才符合英文版 Dailymail 的新聞~

拾荒遊民是股神縱橫金融市場
【聯合報╱編譯夏嘉玲／報導】 2010.04.02 09:24 am

瑞典一名男子長年以撿瓶罐換錢維生，老穿同一件髒兮兮的藍夾克，有時還翻垃圾桶找食物果腹，看來像一窮二白的遊民；不料前年過世後留下價值台幣近五千萬元的遺產，外界這才發現，他將拾荒得來的錢投資國際金融市場，眼光精準犀利，因而成為千萬富翁。

瑞典男子庫特戴格曼 (Curt Degerman) 中學就輟學，孤家寡人一個，在瑞典濱海城市謝萊夫特奧撿了四十年廢瓶罐，被當地民眾稱為「罐子庫特」。二○○八年他六十歲時，心臟病發過世。

戴格曼把所有財產留給他生前最後幾個月間，經常來看望他的一位堂兄弟，親戚才發現，戴格曼居然在瑞士有銀行帳戶，戶頭有折合台幣三千五百多萬元存款。戴格曼還在家中囤積了一百廿四條金條，價值台幣一千兩百多萬，留下的零錢湊一湊也有台幣一萬三千多元。

戴格曼生前老穿同一件髒兮兮的藍夾克，成天在街頭收集瓶罐到資源回收場換零錢，還經常被人看到在垃圾桶翻找別人丟棄的食物果腹，行徑和遊民無異。沒想到他卻是縱橫國際金融市場的行家，投資股市和共同基金賺了不少錢。他的堂兄弟說，戴格曼天天上圖書館看報紙，花好幾小時研究報上的國際金融行情，「股市他可是摸透透呢」。

親戚們說，戴格曼天資非常聰穎，但在「一場個人危機」後輟學。

戴格曼的遺囑交代把所有財產留給經常探望他的那位堂兄弟，但根據瑞典法律，戴格曼的九十二歲叔叔有權繼承他的遺產。戴格曼的叔叔因此告上法院，這星期雙方達成庭外和解，同意共享戴格曼的遺產。當事人並未透露這筆錢怎麼分，只透露雙方對結果都很滿意。

新聞來源: http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/5512669.shtml
圖片來源: http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1262496/Secr ... tin-cans-settle-inheritance-feud.html