日本海域發現倒飛鱿魚可躍出水面高達21米 [附圖]

:0:0

本帖最後由 aia 於 2010-12-15 19:29 編輯

日本海域發現倒飛鱿魚可躍出水面高達21米 ＜－＊注：翻譯有誤, 請參考以下的資料補充~

　　據國外媒體報道，日前，英國攝影師拍攝到一種奇特的鱿魚物種，能夠使用噴氣推進原理讓自己身體跳出水面高達21米。這種會飛的鱿魚一般生活在淺海域，時常從水面上躍起，人們會將它們誤認為常見的飛魚。

英國攝影師拍攝到一種奇特的鱿魚物種，能夠使用噴氣推進原理讓自己身體跳出水面高達21米

它們向後躍起，觸須是在躍起方向的後方，鳍的作用相當于“翅膀”，使身體在空中保持平衡

　　身體長約10厘米的太平洋褶鱿魚從海面躍起是為了避免掠食者的攻擊，當海面上出現船只駛過出現的渦流時，這種鱿魚會認為水下潛伏著某種掠食者，本能地躍出海面。

　　這種鱿魚叫做“太平洋褶鱿魚 (Todarodes pacificus)”，事實上它們是向後躍起，它們的觸須是在躍起方向的後方，鳍的作用相當于“翅膀”，使身體在空中保持平衡。

　　拍攝這些照片的是英國艾塞克斯郡退休校長，今年60歲的格雷厄姆-埃金斯 (Graham Ekins)，他在日本海南部拍攝到奇特的太平洋褶鱿魚。起初，他認為這些從海面上躍起的生物是魚類，但當他拍攝幾張照片時才意識到這是鱿魚。

　　身體長約10厘米的太平洋褶鱿魚從海面躍起是為了避免掠食者的攻擊，當海面上出現船只駛過出現的渦流時，這種鱿魚會認為水下潛伏著某種掠食者，本能地躍出海面。埃金斯說：“這種鱿魚經常被誤認為是飛魚，起初我也是這麽想的。我已退休，有大量的時間到世界各地旅遊，拍攝美麗的野生動物照片，我非常慶幸能夠拍攝到這種奇特的鱿魚。它們生活在距離太平洋北部小笠原群島1000公裏遠的海域，每次當遇到威脅時，會有大約20多只的鱿魚群躍出水面。”

　　他強調稱，然而在空中有一種叫做紅腳鲣鳥(頗似塘鵝)的鳥類一直盯著它們，它們等待時機，當太平洋褶鱿魚躍出水面在空中將它們捕獲。鱿魚在日本海域是數量較大的物種，而太平洋褶鱿魚的壽命很短，僅有1年。

　　雖然人們很少拍攝到太平洋褶鱿魚跳離水面的照片，但是人們經常會早上發現甲板上有跳到船上的鱿魚。它們可跳起20多米，不亞于飛魚的躍起高度，它使用一種噴氣推進原理在空中飛翔。奇特的是它們是眼睛向後躍起，觸須和嘴部在後方，魚鳍充當著穩定器的作用。

圖片來源: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1338220/Jet-propelled-calamari-Squid-species-leap-air-dodge-predators.html
新聞來源: http://news.xinhuanet.com/tech/2010-12/14/c_12877048.htm

aia - 15.12.2010 補充:

英文原稿如下:

1. ... A British photographer captured a particular type of squid which use jet propulsion to leap out of the sea and fly up to 65ft.

2. ... They jump for about 20 metres - which is a lot less than the flying fish - and use a jet propulsion system.

∴ 65 feet = 19.81200 meters

個人淺解: 所謂的 "可躍出水面高達21米", 應該是翻譯上的失誤, 原稿里 "leap out of the sea and fly up to 65ft" 大意是指: 躍出水面後(橫向)飛行(的長度)可以達到65英呎 [√], 譯者將它誤解/翻譯成: 身體(縱向)跳出水面(的高度)高達21米 [X].

參考來源: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1338220/Graham-Ekins-photos-squid-species-leap-air-dodge-predators.html