總統府英文小教室　駁斥「菜」英文

▲總統府發言人黃重諺在臉書發文，駁斥外界「菜英文」的批評。（圖／翻攝自總統府發言人臉書,2016.11.11） 大 中 小 總統蔡英文日前在給美國總統當選人川普的賀電上千名，因姓氏和名字中間沒有逗點，引起外界質疑。總統府發言人黃重諺11日在臉書上發出一篇名為「英文小教室」的文章，駁斥外界不當批評。黃重諺指出，人名音譯採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，蔡英文的簽名並無不妥。黃重諺指出，根據「教育部中文譯音使用原則」，人名的英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接，但非首字 之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間 以隔音符號「’」連接。例如： 「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」。所以不僅蔡英文總統，包括陳水扁與馬英九兩位前總統在官方文件上的署名，也都是「姓在前、姓之後不加逗點」的。黃重諺也在臉書上貼出馬英九和陳水扁的正式官方文件照片，證明以上說法。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁