科技報報／女記者用百度翻譯在大陸找美甲店　體驗驚呆

:0:0

Google 的移動翻譯支援相機取景翻譯和語音翻譯，相機取景翻譯會將翻譯之後的文字，配在底色上，看起來就像把原來的文字替換了一樣。大中小 Google翻譯在3月29日更新了新的移動翻譯應用，對大陸用戶來說，最大的變化是可以使用在線翻譯了。過去大陸用戶無法正常使用Google的移動翻譯應用，但其網頁版一直可以使用。根據驅動網報導，提起人工智慧，人們現在印象最深的大事件可能還是AlphaGo 戰勝李世乭。但是在Google，人工智慧的另一大應用是翻譯。Google 的翻譯產品（包括網站以及手機應用）已經用上了基於神經網路的演算法，極大提升了翻譯的準確度。在功能上，目前Google 的移動翻譯應用除了支援常規的文字翻譯之外，還支援相機取景翻譯和語音翻譯。其中相機取景翻譯，Google 會直接將翻譯之後的文字，配在底色上，看起來就像把原來的文字替換了一樣。Google的語音翻譯可以幫助使用不同語言的人實現對話。一方話音剛落，Google翻譯就會說出翻譯之後的話。至於Google 語音翻譯到底有好用，看看下面這位不會一句中文的NPR 的記者Aarti Shahani不久前在大陸尋找美甲店的經歷，你就知道了。哦，對了，以上功能，在下載離線語言包之後均可離線使用。強大的翻譯軟體　一位美國記者在大陸的兩次美甲體驗前段時間我出差去大陸。到了那兒之後決定修個腳。但搜索起修腳店卻成了麻煩事兒—這麼尖端翻譯技術，卻存在關鍵字丟失的問題。谷歌和百度（通常被稱為大陸的谷歌）早就上線了語音翻譯應用程式。你對它們說話，它們辨別，然後翻譯成你選擇的語言。它們以書面形式，在螢幕上顯示文字；並且在你說完後，通過揚聲器大聲的翻譯成你要的語言給你聽。這些機器人翻譯可以從根本上改變你在外國的體驗—至少這是我經歷的事情。雖然這開頭並不怎麼如意。一個小驚喜當時是鄭州晚上10點，我有點發燒。因為連續幾天，我一直在旅行趕路。地圖顯示說酒店四公里外有一個24小時修腳店。酒店的禮賓服務人員讓我乘計程車過去。我拿出了我的百度翻譯，我問它：『司機會用計價器嗎？因為我不想因為我想快點到目的地而被多要價。但翻譯程式似乎不太明白。它掛掉了。好吧，我還是出發了。司機把我放在了鬧市的角落，但是我沒看到修腳店。我看不懂大樓上的數字因為都是用中文寫的。然後我走進一家商店把位址和手機拿給一位女士看。奇跡發生了。她說得又慢又清楚。應用程式開始翻譯。螢幕顯示：直走10公尺，右轉。太令人興奮了。說出的方向竟如此具體，這是肢體語言表達不來的。我非常感謝她（無疑是萬分感激），然後出發了。我拐了個彎，按照她指的方向，看到了一個店面，就是這裡。開始美甲只是出乎我意料的是：事實上，說是修腳沙龍，實際上是一個又髒又破的門面，像一個破敗酒吧。上了年紀的人們在那裡花錢修腳，工具是外科手術刀。我還是決定試試。因為畢竟這是一個原汁原味的本土體驗。麻煩的是，我的翻譯應用程式不斷崩潰。可能是網不太好，因為應用程式要互聯網才能正常使用。我想問問服務我的女士一些服務上問題：比如一小時都包括哪些服務之類的？她一遍又一遍的對翻譯軟體說話，但軟體卻一個句子也反饋不出來，只是在不斷重複同一個關鍵字。錢！那位女士收了我88元（不到13美元）。我就被安排到了一個破舊的人造皮革躺椅上，旁邊還有用一個醉酒的人在不停的罵罵咧咧著，還把免費的綠茶碰到了地板上。這就是我在大陸的『修腳』經歷。