日本超狂菜名「一夜幹魷魚」！你有考慮過魷魚的心情嗎？網友笑噴淚：「魷魚的菊花好痛！」

有時候出國，不經意瞥到一些「歪掉」的翻譯文字，真的會笑到淚噴！一名網友就分享照片，表示朋友在日本一家餐廳點餐時，驚見不得了的「店長推薦」！(source:爆料公社)本文下圖皆出自同處。A小姐以前有自己去日本東京自助過，不過因為不會日文，所以很常還是要靠講英文溝通，也有看過許多很好笑的的中文翻譯！不過這次...真的是有點變態啦XD根據臉書專頁爆料公社的分享，網友在「爆料公社」貼文說道，「我同事現在在日本，要吃飯點餐時發現了一道菜...」。只見平板菜單上有道「店長推薦」的菜，名稱竟然叫「發現在築地市場一夜之間幹魷魚」，害他整個笑歪。▼「發現在築地市場一夜之間幹魷魚」網友紛紛回應「跪求番號嗎？ 哈哈」、「有店長的味道」、「魷魚被玷污了」。不過，其實這是簡體字轉繁體字時，常見的錯誤，所以「一夜干魷魚」，就變成了「一夜幹魷魚」。只能說翻譯真的需要注意很多事情啦( ͡~ ͜ʖ ͡°) 本文整理自:爆料公社延伸閱讀>>藏在日本京都的「台灣味」！小吃店「微風台南」網路討論度超高！店主的台灣愛，就連「這個」也帶去日本使用了！日本討論度超高！這對兄弟「扮企鵝」已經很萌了，沒想到脫下帽子後的「超可愛臉蛋」萌死全日本網友啊！日本辣媽將自己６歲女兒濃妝艷抹，這樣的母女妝你能接受嗎？網友直稱：「有病！」


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁