海賊王，路飛魯夫大爭論！到底哪個比較好聽呢？

海賊王，路飛魯夫大爭論！到底哪個比較好聽呢？ ~海賊王新天地~

2017-04-11

檢舉 魯夫、魯夫、魯夫...聽起來像是一個擼sir（自行腦補），說實話小編我第一次看海賊王就是字幕上就是「魯夫」，因為以前在電視上看的，而且還是國語配音呦！後來我就在網上追就變成了「路飛」 Advertisements 叫魯夫的原因：第一次看的時候在電視上的星空衛視，看的海賊王，那時的主角就是魯夫。並沒有覺的沒什麼，因為知道是日本的動畫，為了給中國觀眾留下印象，就起了相對中國化的名字，畢竟中國是有姓魯的，當時覺得還行其實魯夫這名字是源自台灣翻譯的，其實最早引進海賊王也是台灣，所以他就擁有了起名字的權利，那時的香克斯還叫傑克呢！你叫現在的傑克怎麼活？ Advertisements 後期叫路飛的原因：因為電視上只有2、3白集吧！後來就追著網路看海賊王，就跟著字幕叫路飛。說實話剛開始覺得還彆扭，因為我已經叫習慣了魯夫。並且深切的覺得這就是正統叫法，什麼路飛就是個山寨名字。不知從何時起就到現在一直叫路飛路飛」沒錯就是大陸出版社的譯名，還有港澳方面也是。不同的引進方就會有不同的名字，這很正常。就像是山治，以前還叫香吉士呢！畢竟不是中國的動畫其實就是習慣問題啦！叫習慣了都一樣的，不知道各位有沒有過叫魯夫的時期，並沒有什麼好聽不好聽，叫習慣都一樣，反正我是這樣認為還有就是海賊王被叫成航海王，這個我真是沒叫習慣，不知道為什麼，好像海賊王才是最正統的叫法，不知道你們叫過航海王嗎？


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！