在大阪驚見店家用Google翻譯的超扯日翻中菜單，尤其是「這個」到底是什麼鬼啊！

「Google Translate」的出現讓很多外語不好的人看到了希望，不過機器翻譯有的時候真的很僵硬，翻譯出來的結果讓人哭笑不得。下面這名網友去日本旅行時，就在一間「國際」十足的餐廳裡看到了一張神奇的菜單，日語翻譯成中文後的結果真是讓人大開眼界啊。 ▼看看這個「和牛其他碗」，明明是「他人丼」，也就是豬肉飯或者牛肉飯加蛋。說實話，菜單設計的很漂亮，餐廳的環境也很高大上，但不寫中文名稱似乎更好啊。 ▼還有這份「天堂碗翻轉」，老闆，請回答我，天堂的碗怎麼就翻轉了？ ▼還有什麼紅大馬哈魚、經驗豐富你的鱈魚子。那個鱈魚子到底哪方面的經驗比較豐富啊？ ▼最狂的出現了－「山藥你該驕傲」！名字這麼霸氣，這塊山藥應該很好吃吧，就點這個了！  ▼結果上菜後……就是一碗普通的山藥月見拉麵嘛，有什麼好驕傲的。  ▼除了上面這家店，網友們還發現了很多其他的有趣菜單，比如東京這間燒肉店的「豬肉大腸癌」。這個口味很重啊。 ▼「烤垃圾」。老闆你認真的嗎？ ▼「八達通即熟軟」……真是一言難盡。 ▼「把激素燒掉」。這飯裡有多少激素，還需要燒掉？  ▼「了很多賴斯」、「百勝生石膏」、「貝類吞雲吐霧」。貝類是要怎樣吞雲吐霧啊！ ▼「有強姦和螃蟹扔芥末」。 ▼「偉大豬肉串」。 想要展現自己的國際範兒沒什麼問題，但能不能找專家來翻譯？不過說不定這也是店家的經營策略呢，顧客們覺得有趣就點了，每次點餐都有驚喜啊。轉至:論壇


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁