揭密／漢字故事　「琅琊」幾欲迷人眼

:0:0

琅琊山風景區大門上的「琅琊山」。大中小電視劇《琅琊榜》的熱播，讓『琅琊』一詞迅速走入大眾視線。『琅琊』地名最早出自山東，據記載，春秋時期齊國置有琅琊邑；秦朝三十六郡之一的琅琊郡，郡境即在山東東南部。西晉滅亡後，衣冠南渡，於是南京、滁州兩地也出現了南琅琊郡、琅琊山等地名。根據人民網報導，『琅琊』，古代文獻中多寫作『琅邪』，有時也作『琅玡』或『瑯琊』。在東漢許慎的《說文解字》中，既無『琊』，也無『玡』，只有個『邪』字。解釋為：『邪，琅邪郡也。從邑、牙聲。』清代學者段玉裁注曰『以遮切』。故『琅琊』的初文應為『琅邪』，根據『邪』的反切音，讀作yé。『邪』收在《說文•邑部》中，由其小篆字形可知，『邪』的『阜』旁為『邑』，而『邑』的本義是人群聚居的地方，用於國名、地邑名、封地名。因此，『邪』的本義為地名專用字。後來『邪』被假借用來表示邪正的『邪』，而其本字『衺』反而很少使用了。那麼，『琅邪』為何又寫成『琅琊』？段玉裁注為：『按漢碑「琅邪」字或加玉旁，俗字也。』故『琊』為『邪』的俗體字。至於『琅玡』的由來，本人尚未查到相關資料。我想，大概是『琅琊』的簡便寫法。因『琊』字的『阜』旁表地名，『琅琊』又為專有名詞，故去其偏旁不會造成歧義。如古人因『衚衕』書寫繁難，就簡寫成了『胡同』。而『瑯琊』則應為『琅琊』的繁化，『琅』加『阜』旁表地名，其用法如同『邯鄲』。另外，唐《九經字樣》還持『郎邪』一說：『郎邪，郡名。郎，良也；邪，道也。以地屬鄒魯，人有善道，故為郡名。今經典玉旁作良者訛。』對此，段玉裁予以斷然否定：『未知其說所出。古書絕無作「郎」者，且琅邪齊地，非鄒魯地。』上述『琅琊』的諸種寫法著實讓人眼花繚亂。2011年，安徽省高考語文試卷有兩道題分析歐陽修的《琅玡溪》詩，注釋為：『琅玡溪在滁州琅玡山。』很多人認為『琅玡山』是錯字，甚至誤傳為『狼牙山』，引起了不小的風波，安徽省教育廳為此在微博上發表聲明予以澄清。此前，在安徽滁州琅琊山風景區大門上，還出現了『琅耶山』寫法，落款為大名鼎鼎的蘇軾。當地流傳著一種說法，認為這是蘇東坡醉時所題，錯把『琊』字寫成了『耶』。對此，2006年3月15日安徽《江淮晨報》根據讀者熱線反映刊登《琅琊山變成『琅耶山』？》一文，有關專家認為：『耶』字在古代是『琊』的通假字。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]