「承知、羨望」是什麼？日本社群超流行「偽中國語」到超市實測…男店員秒懂超羞！

 

去日本玩、購買日本商品的時候，是不是常覺得看到漢字，好像就懂了一半的意思？日本社群有不少人興起使用「偽中國語」溝通，就是指打漢字單詞組成句子

（圖翻攝自世界の果てまでイッテQ!）
日本綜藝節目《世界の果てまでイッテQ!》（千奇百趣大挑戰）就在最近，由日本藝人兼主持人到訪中國的超市，讓中國人挑戰看看日文漢字，看店員能不能明白

（圖翻攝自世界の果てまでイッテQ!）
主持人IMOTO在紙上寫著「今我無彼氏」，就是「我現在沒有男朋友」的意思，但中國男店員不知「彼氏」的意思，在IMOTO改寫成「男子」之後，店員就成功解出了原意！

（圖翻攝自世界の果てまでイッテQ!）

(圖翻攝自世界の果てまでイッテQ!）
又寫下「我欲男子」、「我欲君」（君あなた→你），就是公開示愛的意思啦！結果馬上被店員打槍他已經有女朋友了XDDD

（圖翻攝自世界の果てまでイッテQ!）
 

（圖翻攝自世界の果てまでイッテQ!）

 
（圖翻攝自世界の果てまでイッテQ!）
最後IMOTO也介紹了漢字和中文幾個不同的地方
日文　→　中文
娘　　→　女兒
丈夫　→　堅固
愛人　→　小三
老婆　→　老太太
不少網友看到片段大讚有趣，表示「這解釋了為何中國人及日本人旅行時，好像都看得懂對方的語言」



[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁