外國人也瘋《延禧攻略》！一手拿翻譯機追劇　精準翻出「嘰嘰歪歪」老外嚇歪：這女人好可怕

要說到這陣子最火紅的陸劇，肯定非《延禧攻略》莫屬了！劇情以清朝乾隆時期的後宮為背景，描述女主角魏瓔珞的姊姊因為不明原因遇害，她為了調查真相，不惜進紫禁城當宮女，所引發的一連串宮鬥故事。

Advertisements ▲圖片／翻攝自新浪娛樂


因為緊張迂迴的劇情，還有主角們出色的演技，《延禧攻略》播出後不僅在華語圈造成話題，就連外國人也受到宮廷劇影響！

Advertisements

最近網路上就瘋傳一段抖音影片，畫面中可以看到一位老外坐在辦公室，用電腦播出《延禧攻略》的片段，一手還拿著翻譯機翻譯女主角的台詞！

Advertisements

當女主角魏瓔珞說出：「原本我不在乎，因為我入宮也不是為了交朋友，但我今天必須警告你......」

Advertisements

老外就馬上按暫停，並用翻譯機即時翻譯：「I didn’t care, because I come here not to make friends. But I must warn you today...」

Advertisements

了解劇情後，老外繼續看下去，「我，魏瓔珞，天生脾氣暴，不好惹，誰要是再唧唧歪歪（嘰嘰歪歪），我有的是法子對付他！」

Advertisements

這下再換翻譯機：「I was born with a (violent) temper, if anyone goes back and forth, I have a lot of ways to deal with him.」

Advertisements

老外一聽完這句台詞，立馬摀住嘴巴驚呼：「哇啊啊啊啊，這女人好冷酷啊....」一副嚇壞了的模樣。



這位外國人刻苦用翻譯機追劇的畫面在微博上瘋傳，許多人看了紛紛留言，「老外：誰也阻止不了我追劇」、「這個老外的努力萌到我了」，還有人把亮點放在翻譯機，「好像很準的樣子」、「這是啥牌子呀？」



但也有網友相當理性，質疑這支影片廣告置入太嚴重，「哪有人上班這麼大聲放出來的啦？」、「別問啊，再問你就真的上當了....」


先不管影片到底是不是廣告，不少看過《延禧攻略》的外國網友倒是給予不錯的評價，「和甄環並列我的第一名」、「從來看過這麼棒的戲劇！」可見宮廷劇的魅力不分國際啊！



雖然小編沒有看這部，但也是蠻佩服老外對中國宮廷劇的熱情，大家也有跟上這一波《延禧攻略》風潮嗎？



來源：wang hong


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁