7個讓你見證「翻譯有多重要」的中國87翻譯。#2「乾爆鴨子」的爆笑翻譯太有畫面了！

▲外國人看到應該會傻眼吧！（source: 集集屋，以下同） 大家好我是云編～這年頭我們身在國際化的社會，有些告示不只要寫給國人看，也要寫個英文，讓外國人普遍都能看懂，因此翻譯就變得非常重要了。翻譯翻得好能夠讓外國人倍感親切，但如果翻譯翻不好，可能不僅讓人看不懂，還會鬧國際笑話！頭條號主集集屋就整理出一些超失敗到讓人不禁扶額的爆笑翻譯！


 #1 英文：變形人專用。


 


#2 「X到鴨子爆掉」......好殘暴啊！


 


#3 「爆炸狗」。


 


#4 「指甲修護工具」。用這個弄指甲絕對會悲劇啊！


 


#5 「請小心地滑倒並摔下去」，感謝你親切的指點。


 


#6 「散開來X水果」！


 


#7 「此處不准倒垃圾，違反者不會有事」到底罰不罰？搞得我好亂！


 


真的一路扶額到底啊！


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁