5張當「字幕組徹底崩潰」時會出現的「悲劇翻譯」截圖，能看懂#3 的你應該沒什麼朋友。
▲字幕組還真是老實……（source：今日頭條問答，下同。） 大家好，吉編又來了！科技日新月異，現代要在線上追劇、看電影都易如反掌，甚至不需花太多力氣找盜版片源，國內外的追劇軟體比比皆是，從外國傳入的Netflix，到台灣原創的CatchPlay，都是許多人的第一選擇。雖然每個月要多花100至300不等的線上串流費用，但可以享受到穩定的片源以及準確的翻譯字幕，這錢對忙碌的現代人來說真是省不得。但也是會有例外的情況出現，例如片源不是來自英語系的國家，想看的話可能就得退而求其次找線上其他網站了。根據今日頭條問答分享，以下是5張當大陸網站的字幕組崩潰時，螢幕所出現的悲劇翻譯截圖，只能說網友要飲水思源，體諒字幕組平時真的很崩潰這件事啊！ #1
▲這字幕組真誠實啊。 #2
▲雖然說得沒錯，可是打這麼多字不如直接翻譯不是比較快？ #3
▲好的，需要拿筆跟紙出來抄嗎？ #4
▲很結合當地國情的一個翻譯。 #5
▲比起貌似已經崩潰的字幕組，吉編比較好奇這是……以恐怖份子為背景的動畫片？ ※聲明※吉編並無鼓勵使用盜版，敬請支持正版影片。 ↓點擊以下圖片就可以快速訂閱最新趣味搞笑文章↓[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]
|
本篇 |
不想錯過? 請追蹤FB專頁! |
 | 喜歡這篇嗎？快分享吧！ |
相關文章
趣趣趣事
